Б. Займёмся переводом.
Переведите на современный русский язык текст из трактата Епифания Славинецкого "Гражданство обычаев детских":
О нравах на
сретени.
Что творити имать детище, аще кто е
а пути чести достойный срящет?
- С пути уступи, шапку честно сняти,
а ещё славный человек или
достоинства яковаго будут имать,
тому поклонитися.
Како беседовати детище с большими?
- Яко с равными любезно и дружески
гаголати имать, тако с большими
честно и кротко: титулу достоинства
им приличную часто имать
усуглубляти, и не имать отити от
них, дондеже отпущение возмёт или
от них будет отпущен.
Если вам вам не удался дословный перевод, постарайтесь передать общий смысл текста.
Подсказки:
сретение -
встреча
дондеже - пока
отити - отойти
вернуться на главную страницу |